مـنـتـديـات إسـتـضـافـة أحـبـاب الـمـغـرب.كـووم
اسم العضوكلمة المرور
التسجيل
   
 


-> منتدى الحوار العام

2012/2/4 18:25 تعلم اللهجة المغربية


kinani
المشاركات: 118
المواقع:
اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و

هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.

إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من

الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي

الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...



سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:

أجي = تعالى

سير = اذهب

مشحال = كم

طوموبيل = سيارة

كوزينا = المطبخ

شانطي = طريق معبد

ضو = الكهرباء و الضوء

لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)

أتاي = الشاي

خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)

ستيلو = قلم جاف

شرجم = نافذة

كارو Garro = سيجارة

سبرديلة = حذاء رياضي

واش؟ = هل؟

كيفاش؟ = كيف؟

فوقاش؟ = متى؟

علاش؟ = لماذا؟

شكون؟ = من؟

لحقاش = لأنه

باش = ل...

الدار ديالو = منزله

التران ( كذلك : الماشينا) = القطار

السنطيحة = الجبهة

الودنين = الأذنين

السنسول = العمود الفقري

كاميو = شاحنة

كار = حافلة

موطور = دراجة نارية

الشتا = المطر

لابيسين = المسبح

لابلاج = الشاطئ

ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني

لاباس عليك = كيف أنت

درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك

شكون هذا = من هذا

زوين بزاف = جميل جدا

لحوت = السمك

لحوالي = الخراف

لقطوط = القطط

الطبسيل = الطبق


الجردا = الحديقة

البارابول = الصحن اللاقط

طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟


إليكم بعض أسماء الفواكه والخضار باللهجه المغربيه

البطيخ.............................الشمام الأصفر

السويهلا..........................الشمام

الفريز..............................الفراوله

البرقوق............................البخارى

بعويد...................الكمثرى

مندرين............................اليوسفي

الباكور.............................التين

الشريحه..........................التين المجفف

القصطال.........................أبو فروه

الخزو بتشديد الزاي............الجزر


لوبيا.............................الفاصوليا

دنجال..........................الباذنجان

جلبانه.........................بزاليا خضراء

القرعا.........................الكوسه

ومن الأواني والكماليات

الموس..........................السكين

أركنديسيو......................المكيف

طنجره..........................القدر

المقراج.........................البريق الكبير

البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي

الطبسيل......................الصحن

بزبوز او روبيني................الحنفيه

الفران..........................الفرن

المشطا.......................المشط

الشطابا.......................المكنسه

الشرجم......................الشباك

مانطات.او كاشات......................بطانيات

الوقيد.........................الكبريت

الفاخر........................الفحم

الفرشيت.....................شوكة الأكل

برابول........................طبق الستلايت

بورطبل......................الجوال

ستيلو.......................قلم جاف

كلمات اخرى

عنقي & رقبتي

جغمه بضم الجيم & رشفه

صافي & خلاص


نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء & ننظف المنزل

آري & هات أوعطني إياه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء & لايوجد أحد

عايرني & سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء & بجانبي


مانتيق بيه بتسكين النون & لا اثق فيه

تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء & تخفي وماتقول

بالصاااح بتشديد الصاد & هل هو صحيح والله

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام & مكان

واخه بتشديد الخاء & طيب او حسنا او (ok)

كيولا بكسر الكاف & كيف صار

أقجك بتشديد الجيم & أخنقك

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام & البطيخ

الليمون & البرتقال

البرتقال أو الحامض & الليمون

كداير بكسر الكاف والياء & كيف شكله

كديرا & كيف حالك

الدري بتشديد الدال مكسوره & الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات & مرتين 2

تسعود & العدد تسعه 9

مافيه والو بفتح اللام & مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

ناعس & نائم

خيط & سلك

آآآجي & تعال

تحياتي

2012/2/5 9:56


koom.ma
المشاركات: 2326
المواقع: ahlam.koom.ma
alwaha.koom.ma
atfal.koom.ma
atqs.koom.ma
drdcha.koom.ma
hifz.koom.ma
ihfaz.koom.ma
invest.koom.ma
loc.koom.ma
maghrib.koom.ma
quran.koom.ma
safar.koom.ma
sowar.koom.ma
taqs.koom.ma
upload.koom.ma
web.koom.ma
webring.koom.ma
www.koom.ma
www.koom.ma/md/index.pl

شكرا لك اخي الكريم،
مع العلم، ان هناك بحوث عديدة و دراسات (منها دراسة دكتوراه(، تبين مدى فصاحة الدارجة المغربية
بمعنى ان العديد من كلماتها لها مشتقاتها من اللغة العربية مباشرة !!!
لكن بالطبع، نتكلم هنا عن الدارجة، ماقبل الاستعمار !!! لان ما يسمى الدارجة اليوم، هو تعريب لمفردات فرنسية استعمارية كتيرة جدا !!

و كمثال على ما اقول:
كلمات : اش ، كيفاش ، فهي في الاصل :اي شيء ؟؟ و كيف اي شيء ؟؟


2012/2/5 9:59


kinani
المشاركات: 118
المواقع:
شكرا على مرورك

2012/3/7 8:11


اسير الماضي
المشاركات: 1
المواقع:
اللغة المغربية روووووووووووووعة

تقبل مروري

2012/3/15 19:55


كاتم الاهات
المشاركات: 272
المواقع:
مشكووووورررررر

2012/3/31 22:57


kinani
المشاركات: 118
المواقع:
شكرا على مروركم

2012/5/25 14:56


الدوسري
المشاركات: 4
المواقع:
هههههه غريبة شوي لأني سعودي متعود على كلامنا هع:d

اسف اذا انحرجتوا


   
 
الإدارة
استضافة المغرب.كووم © ربيع الأول 1431 ©